1
00:01:48,024 --> 00:01:51,402
Sedan tog jag ut den.
2
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
Dess storlek var
3
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
om detta stora.
4
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
Den var fin gul med många hål.
5
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
Det såg så bra ut.
6
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
Jag bar runt den i famnen.
7
00:02:10,505 --> 00:02:14,759
Sedan såg jag en tjej sitta på gatan
med sitt yngre syskon på ryggen.
8
00:02:15,927 --> 00:02:18,054
Jag kunde säga att de var svälta.
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Deras ansikten var gula,
10
00:02:21,891 --> 00:02:23,643
och den yngres kropp var slapp
11
00:02:24,144 --> 00:02:25,311
utan energi att gråta.
12
00:02:27,063 --> 00:02:31,359
Så jag vände mig bort för att äta den.
13
00:02:32,152 --> 00:02:35,613
Men det slutade med att jag gav det till dem.
14
00:02:37,448 --> 00:02:40,910
Eftersom jag hade den i famnen hela dagen,
15
00:02:41,578 --> 00:02:44,539
det måste ha varit varmt.
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
Den där fina castellan.
17
00:02:49,085 --> 00:02:50,795
Det skulle vara den sista
18
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Jag skulle någonsin kunna ha i mitt liv.
19
00:02:57,427 --> 00:02:59,053
De slukade det.
20
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
Hon knuffade den
i den yngres mun.
21
00:03:03,850 --> 00:03:07,312
Skulle Gud komma ihåg det?
22
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
Det var 30 år sedan.
23
00:03:12,108 --> 00:03:13,151
Säkert.
24
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
Det är hans specialitet.
25
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
Rätt.
26
00:03:18,740 --> 00:03:22,410
Kommer du ihåg att du spelade pipan för mig?
27
00:03:23,453 --> 00:03:27,123
Kan du spela det en gång till?
28
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
Vet du hur man gör hjärtmassage?
29
00:03:55,443 --> 00:03:56,319
Gör det.
30
00:03:58,863 --> 00:03:59,781
Stopp.
31
00:04:03,326 --> 00:04:04,160
Igen.
32
00:04:16,422 --> 00:04:17,382
Tvåhundra joule.
33
00:04:29,894 --> 00:04:30,728
Avgift.
34
00:04:34,190 --> 00:04:37,360
De som vill ansluta
med Gud tenderar att ha självhat
35
00:04:37,443 --> 00:04:40,280
och omedvetet söka efter olycka.
36
00:04:40,363 --> 00:04:42,615
De är ganska sårbara för demoner.
37
00:04:42,699 --> 00:04:45,910
Precis som Saint Bruno sa,
självmord är att dö som martyr för Satan.
38
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Det är den värsta synden bland mord.
39
00:04:50,665 --> 00:04:52,792
Det är som ett livstidsstraff i helvetet.
40
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
Säg 20 hej Marys, få mycket solljus,
41
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
och ta en kall dusch.
42
00:04:59,799 --> 00:05:02,385
Ta Guds gåva av vetenskap.
43
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
Prata med en psykiater
och ta antidepressiva.
44
00:05:08,433 --> 00:05:10,810
Snälla sluta tänka på självmord.
45
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
Och glöm honom, han är borta. Behaga.
46
00:05:21,446 --> 00:05:22,322
Far.
47
00:05:23,865 --> 00:05:26,784
Jag ska ta hand om mina relationer
och andra företag.
48
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
Du bara sitter där och ber för mig.
49
00:05:31,581 --> 00:05:35,335
Kan du fråga biskopen
skicka mig till Emmanuel labs, tack?
50
00:05:38,212 --> 00:05:41,758
Jag hörde att det inte är godkänt av Vatikanen.
51
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
Sarah dog i måndags.
52
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
Hon opererades åtta gånger.
53
00:05:48,056 --> 00:05:50,266
Hyo-seong har varit
i koma sedan igår.
54
00:05:52,018 --> 00:05:55,229
Det är smärtsamt att se människor dö så här.
55
00:05:55,897 --> 00:06:00,777
Ingen vet
vad som händer i det laboratoriet.
56
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Jag vill rädda människor.
57
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
Herregud.
58
00:06:07,658 --> 00:06:10,578
Jag sa åt dig att gå till läkarutbildningen
sedan du var ung.
59
00:06:11,120 --> 00:06:14,332
Det hade varit fantastiskt att kolla mina ögon
om du blev ögonläkare.
60
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
Far.
61
00:06:15,583 --> 00:06:17,835
-Kan jag gå till Emmanuel Lab--
-Hej.
62
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Låt oss sluta chatta
och ge absolutionens formel.
63
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
Jag sa åt dig att göra dina bekännelser.
64
00:06:29,847 --> 00:06:33,142
Hej! Jag är ledsen att jag lämnar er alla
utan ett ordentligt farväl.
65
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
Det var en sådan sista minuten-semester.
66
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
Jag packade allt jag kunde,
67
00:06:42,276 --> 00:06:44,070
men alla säger att jag inte behöver någonting.
68
00:06:44,153 --> 00:06:46,406
För att hotellet
tillhandahålls av kyrkan är så trevligt.
69
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Jag är glad
Jag blev präst i tider som denna.
70
00:09:04,001 --> 00:09:07,755
I ditt namn ber jag att Jesus Kristus
tillåter mig följande.
71
00:09:09,131 --> 00:09:12,385
Som en spetälsk som ruttnar i köttet,
låt alla undvika mig.
72
00:09:13,636 --> 00:09:17,723
Som en krympling utan lemmar,
låt mig inte röra mig fritt.
73
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
Ta bort mina kinder
att tårarna kanske inte rullar ner.
74
00:09:24,355 --> 00:09:28,693
Krossa mina läppar och tunga
så att dessa inte begår synd.
75
00:09:28,776 --> 00:09:32,321
Dra ut alla mina naglar så att jag kan vara det
kan inte få tag i ens de tunnaste sakerna.
76
00:09:32,405 --> 00:09:36,033
Låt mina axlar och rygg vara krokiga
så att jag inte kan lyfta något.
77
00:09:38,494 --> 00:09:42,248
Låt mig inte tänka rätt
som om jag är en patient med hjärntumör.
78
00:09:43,749 --> 00:09:46,002
Sätt min kroppsdel
som har hållits ren till skam
79
00:09:46,085 --> 00:09:47,837
så att den inte skulle vara stolt.
80
00:09:47,920 --> 00:09:49,839
Låt mig stanna i förnedring.
81
00:09:51,173 --> 00:09:53,301
Låt ingen be för mig.
82
00:09:53,384 --> 00:09:57,597
Må endast Jesu Kristi barmhärtighet
ha synd om mig.
83
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
Det har redan gått en månad.
84
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
Landskapet ut genom fönstret
är så fenomenal
85
00:10:11,402 --> 00:10:13,821
och det lät mig glömma TV.
86
00:10:16,115 --> 00:10:19,910
Hotellägaren gav mig ett rum
med utsikt och sa att jag var snygg.
87
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
Tack vare henne blev min hud så brun
och det flagnar till och med...
88
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
Dödstidpunkten, 15:31.
89
00:12:11,564 --> 00:12:15,484
I ditt namn ber jag att Jesus Kristus
tillåter mig följande.
90
00:12:17,027 --> 00:12:20,281
Som en spetälsk som ruttnar i köttet,
låt alla undvika mig.
91
00:12:21,574 --> 00:12:22,867
Som en krympling utan lemmar...
92
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
Titta, titta på hans hud.
93
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
Far, snälla håll min hand.
94
00:12:46,515 --> 00:12:48,350
Snälla be för mig.
95
00:12:50,478 --> 00:12:54,732
Far,
min femåriga flicka har leukemi.
96
00:12:54,815 --> 00:12:59,278
BE FÖR OSS
97
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Du säger att folk kommer till oss
98
00:13:15,336 --> 00:13:20,257
att tigga om en bön
från den bandagerade mannen.
99
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
Vilket rykte.
100
00:13:28,891 --> 00:13:31,268
Jag hörde att det var några som blev helade.
101
00:13:33,145 --> 00:13:35,815
Det kan vara psykologiskt.
102
00:13:37,107 --> 00:13:40,736
Eftersom du är den enda
överlevde av 50 sökande.
103
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
Är det inte så?
104
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
-Du har tur!
-Du har tur!
105
00:13:52,164 --> 00:13:53,874
Jag avundas dig.
106
00:13:53,958 --> 00:13:55,209
Titta på honom.
107
00:14:07,763 --> 00:14:10,808
Är du den enda överlevande av 500?
108
00:14:11,851 --> 00:14:15,020
Mitt barn har cancer!
109
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
Skulle du be för honom?
110
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
Det är bara en psykologisk effekt.
111
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
Jag kan inte göra någonting.
112
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
Kanal nio fungerar inte.
113
00:14:30,369 --> 00:14:31,579
Låt oss be, son.
114
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Vad?
115
00:14:37,751 --> 00:14:38,669
Av någon slump,
116
00:14:39,920 --> 00:14:41,505
bodde du inte i Busan?
117
00:14:44,341 --> 00:14:48,596
Vi är samlade här
ber för Gang-u Lee.
118
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
Han föddes ur din kärlek.
119
00:14:53,934 --> 00:14:56,854
Han har ett mjukt hjärta
där han inte ens kan gå förbi
120
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
ett skadat djur på gatan.
121
00:15:01,483 --> 00:15:03,652
Snälla förbarma dig över honom.
122
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
Jag ber i Jesu namn.
123
00:15:07,948 --> 00:15:08,866
-Amen.
-Amen.
124
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
Kom igen.
125
00:15:13,621 --> 00:15:15,164
Jag tror inte på det här
126
00:15:15,915 --> 00:15:18,083
men eftersom du är min vän,
Jag låter dig göra det.
127
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Hej, nu tror jag att jag känner igen dig.
128
00:15:25,591 --> 00:15:27,259
Jag är ledsen, du är fortfarande präst.
129
00:15:30,137 --> 00:15:31,764
Jag är ledsen, far.
130
00:15:35,142 --> 00:15:38,354
Du brukade komma över för nudlar.
131
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
Femte klass, eller hur?
132
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
Du bodde på kyrkans barnhem, eller hur?
133
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Min son var så godhjärtad
134
00:15:45,861 --> 00:15:48,280
att han var så god mot de föräldralösa också.
135
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Var han inte det?
136
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
Din syster var så blyg
och sprang ut när jag kom över.
137
00:15:54,828 --> 00:15:56,705
Hon hade förhårdnader på fötterna
138
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
och Gang-u fick mig att röra vid dem.
139
00:16:04,171 --> 00:16:07,383
Hennes föräldrar hyrde
ett litet rum i vårt hus.
140
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Hennes pappa hoppade av gymnasiet.
141
00:16:13,180 --> 00:16:17,977
Det här är mitt blod som utgjutits för dig
så att synder kan förlåtas.
142
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
En snörik vårdag,
143
00:16:20,688 --> 00:16:23,524
de lämnade henne i mitt rum
och sa att de snart skulle komma tillbaka.
144
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Men de kom aldrig tillbaka.
145
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
GLAD KLASSISK BOUTIQUE
146
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
Så jag tog in treåringen
147
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
och uppfostrade henne
som en dotter och en valp.
148
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
Hon skulle också kalla mig "mamma".
149
00:16:35,369 --> 00:16:36,245
{\an8}GLAD HANBOK
150
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
{\an8}Jag är hennes svärmor nu.
151
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
Äktenskap är ingen stor sak.
152
00:16:44,461 --> 00:16:47,965
Hon har precis flyttat
från att sova i min säng till Gang-u's.
153
00:16:51,218 --> 00:16:55,806
Varför köpte du badkaret
på det stället igen, mamma?
154
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Jag sa att det inte är bra
155
00:17:00,477 --> 00:17:04,648
och ägaren är en kuksugare.
156
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
Hatar du det så mycket?
157
00:17:38,348 --> 00:17:39,433
Nej, det är det inte.
158
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Jag är känslig för lukt nuförtiden.
159
00:17:42,728 --> 00:17:45,105
Jag fick plötsligt en doft av blod.
160
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Gang-u är hemma.
161
00:17:52,529 --> 00:17:54,531
-Mamma, jag tror att jag blev förkyld.
-Vad?
162
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Sang-hyeon, du kom tidigt.
163
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
Jag sa åt dig att bära dina långkalsonger.
164
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
-Vi är här också.
-Välkomna.
165
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
Hur mår du?
166
00:18:01,955 --> 00:18:03,457
Min vän prästen.
167
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
Det här är vår dammkonstruktionschef
och hans fru.
168
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
Det är en ära, far. Jag är Yeong-du.
169
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
Hon är filippinska, så hon är katolik.
170
00:18:12,966 --> 00:18:14,635
Säg hej, Evelyn.
171
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
Tae-ju!
172
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
Hur har du haft det?
173
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
Här kommer polischefen.
174
00:18:36,615 --> 00:18:39,451
Snälla, sluta kalla mig det.
175
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Jag slutade med styrkan för länge sedan.
176
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
Han är säkerhetschefen.
Det här är Fader Hyeon.
177
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
-Hej.
- Gillar du att fiska?
178
00:18:48,669 --> 00:18:53,298
Stå på hans goda sida
och du kan fiska där även om det är förbjudet.
179
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
Dagarna är lite knepiga.
Kom förbi på nätterna.
180
00:18:56,009 --> 00:18:58,137
Sätt dig, far.
181
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
Ja tack.
182
00:19:03,142 --> 00:19:08,063
Koreaner uppskattar inte mahjong.
183
00:19:10,190 --> 00:19:12,985
Skulle du vilja spela, far?
184
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Jag vet inte hur man spelar.
185
00:19:18,198 --> 00:19:22,077
Sa jag det till dig
om fader Hyeon som ber för Gang-u?
186
00:19:24,204 --> 00:19:28,041
Jag stod precis bredvid min son.
187
00:19:28,125 --> 00:19:33,213
Plötsligt kände jag något varmt
komma ner på mitt huvud.
188
00:19:33,297 --> 00:19:35,048
Jag kände mig pirrig överallt
189
00:19:35,132 --> 00:19:38,760
som om någon petade mig med nålar.
190
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Åh herregud.
191
00:19:42,556 --> 00:19:44,308
Då sa min pojke
192
00:19:44,892 --> 00:19:47,352
"Mamma, det känns varmt här."
193
00:19:50,981 --> 00:19:53,483
Sedan försvann cancern.
194
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
Försvann den?
195
00:19:57,613 --> 00:20:00,282
Du känner dig alltid pirrig
på grund av ditt blodtryck.
196
00:20:00,365 --> 00:20:02,826
Men jag gjorde en biopsi för säkerhets skull.
197
00:20:02,910 --> 00:20:03,744
Vad?
198
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Ditt första endoskop visade
199
00:20:06,955 --> 00:20:09,666
det var matstrupscancer.
200
00:20:10,667 --> 00:20:13,712
Kvinnor ska inte få sederat endoskop.
201
00:20:13,795 --> 00:20:17,883
Läkare angriper dem i hemlighet.
202
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
Jag vinner.
203
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
Tre slutna trillingar.
204
00:20:30,687 --> 00:20:32,064
Det är åtta poäng.
205
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
Fru Ra.
206
00:20:37,861 --> 00:20:39,988
Kan vi sänka värmaren?
207
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
Men jag fryser.
208
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
Tack.
209
00:20:44,368 --> 00:20:45,869
Gang-u säger att han är kall!
210
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
Jag tappar så mycket.
211
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
Tack så mycket.
212
00:20:51,166 --> 00:20:52,042
Okej.
213
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
Vad är det med mig idag?
214
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
Istället för varmvattenpåsen.
215
00:21:54,980 --> 00:21:57,065
Jag går ner
för att få lamporna i butiken.
216
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
Okej, låt oss göra det.
217
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
GLAD KLASSISK BOUTIQUE
218
00:23:09,388 --> 00:23:11,014
Älskar du inte vårt mahjonggäng?
219
00:23:16,186 --> 00:23:18,605
onsdagar. Merkurius. Vatten.
220
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
Oas. Hur är det för vårt gängs namn?
221
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
Herregud.
222
00:24:07,696 --> 00:24:10,073
Dra ut alla mina naglar...
223
00:25:51,174 --> 00:25:53,593
GLAD KLASSISK BOUTIQUE
224
00:26:27,043 --> 00:26:29,087
Hon är Veronica, en katolik.
225
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
Hon var i en dålig påkörning.
226
00:26:34,759 --> 00:26:36,177
Förlorade mycket blod.
227
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
Men hon är fortfarande vid medvetande.
228
00:26:43,977 --> 00:26:46,104
Låt detta vatten kalla
att tänka på din dopdelning.
229
00:26:46,187 --> 00:26:50,191
I Kristi återlösande passion
och uppståndelse.
230
00:26:51,735 --> 00:26:52,902
Veronica.
231
00:26:53,862 --> 00:26:54,946
Gör din bekännelse.
232
00:27:04,080 --> 00:27:06,082
jag erkänner...
233
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
Med kraften
apostoliska stolen har gett mig
234
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
i Faderns namn,
sonen och den helige anden,
235
00:27:21,890 --> 00:27:24,768
Jag ger dig en plenum överseende och...
236
00:27:30,482 --> 00:27:33,276
förlåt för alla dina synder. Amen.
237
00:27:37,113 --> 00:27:39,783
Genom denna heliga smörjelse,
238
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
må Herren i sin kärlek
och nåd hjälpa dig
239
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
med den helige andens nåd.
240
00:27:52,879 --> 00:27:53,755
Och
241
00:27:54,839 --> 00:27:57,092
må Herren befria dig från synd,
242
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
rädda dig,
243
00:27:59,886 --> 00:28:02,138
och lätta ditt lidande med barmhärtighet.
244
00:28:04,683 --> 00:28:05,517
Amen.
245
00:31:41,024 --> 00:31:42,942
Vart tog du vägen den här gången?
246
00:31:45,278 --> 00:31:47,697
Jag vaknade och var på apoteket.
247
00:31:48,197 --> 00:31:50,199
Och någon man gick förbi.
248
00:31:51,117 --> 00:31:53,244
Finns det inte piller för sömngång?
249
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
Jag borde låsa ditt rum från utsidan.
250
00:31:57,540 --> 00:31:59,292
Skulle ha fått mig piller för min förkylning.
251
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
Var det inte kallt?
252
00:32:02,879 --> 00:32:04,339
Du blir aldrig ens förkyld.
253
00:32:08,009 --> 00:32:09,385
Hon är en yeti, mamma.
254
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
Luktar som när du hade gastrit.
255
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Jag ska gå och hitta pillren.
256
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Måste du göra det här för att tro mig?
257
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
Ta inte tag i mitt hjärta så hårt.
258
00:32:52,428 --> 00:32:54,806
Jag drack Hyo-seongs blod
259
00:32:55,306 --> 00:32:56,933
och blåsorna försvann.
260
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
Det är som om vampyrcellerna
undertryckt sjukdomen.
261
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
Men det varar inte särskilt länge.
262
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
Far.
263
00:33:08,236 --> 00:33:10,905
Jag valde inte blodet
som transfunderades i mig.
264
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Du vet att jag åkte dit för att göra gott.
265
00:33:20,248 --> 00:33:23,042
Nu törstar jag efter alla syndiga nöjen.
266
00:33:24,127 --> 00:33:27,755
Men hur kan jag få
människoblod utan att döda?
267
00:33:28,589 --> 00:33:29,507
Första,
268
00:33:30,508 --> 00:33:33,219
sa herren
inte oroa dig för vad du ska äta.
269
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
För han matar även fåglarna på himlen.
270
00:33:36,723 --> 00:33:37,557
Här.
271
00:33:57,493 --> 00:33:58,411
Jag tror att jag vann.
272
00:33:59,037 --> 00:34:00,246
Herregud.
273
00:34:00,913 --> 00:34:01,789
Små fyra vindar.
274
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
Stängt, halvspolning, bonus tre poäng.
275
00:34:06,210 --> 00:34:08,004
28 000 won. Du förlorar!
276
00:34:11,299 --> 00:34:14,719
Är han från Macao eller något?
277
00:34:15,261 --> 00:34:20,683
Han är den enda
som överlevde av 500.
278
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
Femhundra, min röv.
279
00:34:39,577 --> 00:34:42,497
GLAD KLASSISK BOUTIQUE
280
00:34:59,764 --> 00:35:01,099
När gick du ut?
281
00:35:01,974 --> 00:35:03,851
Jag såg dig inte gå förbi.
282
00:35:53,151 --> 00:35:56,737
Det är en sorts infektionssjukdom.
283
00:35:58,573 --> 00:35:59,490
Skrämmande, är det inte?
284
00:36:00,074 --> 00:36:03,411
Du ser så annorlunda ut
utan dina glasögon.
285
00:36:06,122 --> 00:36:07,498
Hur kan man bli smittad?
286
00:36:10,209 --> 00:36:12,503
Inte genom en kyss säkert.
287
00:36:13,379 --> 00:36:15,840
Jag har aldrig kysst någon i mitt liv.
288
00:36:20,678 --> 00:36:21,554
Hittills.
289
00:36:50,666 --> 00:36:52,877
Jag blir inte blyg.
290
00:36:55,213 --> 00:36:57,131
Jag tog inte slut för att jag var blyg.
291
00:36:58,549 --> 00:37:01,135
När jag var ung, tillbaka i Busan,
292
00:37:02,678 --> 00:37:04,722
det var för att jag var trött på allt.
293
00:37:10,144 --> 00:37:11,979
Mamma, idiot son,
294
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
och det mörka, fuktiga huset.
295
00:37:15,233 --> 00:37:17,860
De oupphörliga gråtiga, gamla låtarna.
296
00:37:25,076 --> 00:37:27,036
Jag väntade på att du skulle komma.
297
00:37:28,079 --> 00:37:30,248
Du var bara en barnhemspojke,
298
00:37:32,375 --> 00:37:34,210
Jag skulle titta ut genom fönstret
299
00:37:35,253 --> 00:37:36,629
när jag var ung.
300
00:37:38,881 --> 00:37:41,008
För att idioten gillade dig.
301
00:37:42,009 --> 00:37:44,095
När du kom lämnade han mig ifred.
302
00:37:52,061 --> 00:37:54,272
Jag är ingen blyg person.
303
00:38:08,202 --> 00:38:10,288
Jag springer ut på bara fötter
304
00:38:11,163 --> 00:38:14,125
att fly från detta helvete tidigare.
305
00:38:23,551 --> 00:38:25,678
Jag springer till och med ut från sömnen.
306
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
De tror att jag sömngångar.
307
00:38:28,681 --> 00:38:30,558
Jag känner mig vaken först då
308
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
och sover resten av tiden.
309
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
Honung!
310
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
Tae-ju!
311
00:39:59,647 --> 00:40:01,148
Varmvattenpåse!
312
00:40:02,400 --> 00:40:03,359
Tae-ju?
313
00:40:05,486 --> 00:40:06,821
Tae-ju!
314
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
Din jävel!
315
00:40:41,897 --> 00:40:44,066
Där går hon igen.
316
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Jag matade dig och uppfostrade dig!
317
00:40:46,444 --> 00:40:48,821
- Vet du det?
-Lägg henne i sängen!
318
00:40:49,780 --> 00:40:52,992
Du kan inte ens ändra dig
din mans varmvattenpåse?
319
00:40:53,075 --> 00:40:56,662
Hur vågar du!
320
00:40:56,745 --> 00:40:57,955
-Jag vinner.
-Vad?
321
00:40:58,038 --> 00:40:59,707
-Släppa!
- Herregud.
322
00:41:04,462 --> 00:41:06,088
Har du problem med magen?
323
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Vad tog dig så lång tid?
324
00:41:08,215 --> 00:41:10,885
Ät upp andras pengar
och du kommer att få diarré.
325
00:41:20,895 --> 00:41:21,896
Vad har du i dig?
326
00:41:23,647 --> 00:41:25,232
Det här ser roligt ut.
327
00:41:26,484 --> 00:41:28,235
Så spännande att ta på.
328
00:41:30,821 --> 00:41:32,656
Jag skulle kunna göra det hela natten också.
329
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
Du vet inte ens hur man gör.
330
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Mig?
331
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
Jag vet hur man gör.
332
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
Jag mår bra.
333
00:41:44,251 --> 00:41:47,046
De brinner.
334
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
Jag kan inte vänta till nästa onsdag.
335
00:41:51,300 --> 00:41:53,344
Vad sägs om söndagar också?
336
00:41:55,137 --> 00:41:56,138
Varför inte?
337
00:41:57,306 --> 00:41:58,224
Väl...
338
00:42:00,601 --> 00:42:03,145
Det är påskdagen.
Jag stannar på sjukhuset.
339
00:42:04,396 --> 00:42:07,024
Det är bäst att lämna saker i brist.
340
00:42:09,401 --> 00:42:11,320
-Mamma.
-Ja.
341
00:42:13,280 --> 00:42:14,406
Du vet.
342
00:42:14,490 --> 00:42:15,324
Ja?
343
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
Jag vill inte leva så här längre.
344
00:42:20,663 --> 00:42:21,789
jag...
345
00:42:23,916 --> 00:42:27,127
vill hjälpa behövande.
346
00:42:31,131 --> 00:42:34,593
Jag kanske kan vara volontär
på ett sjukhus eller något.
347
00:42:38,013 --> 00:42:38,931
På söndagar.
348
00:43:26,687 --> 00:43:27,896
Tack för att du kom.
349
00:43:29,523 --> 00:43:30,858
Kom aldrig igen.
350
00:43:32,318 --> 00:43:34,820
Men jag kom för att hjälpa behövande.
351
00:43:37,948 --> 00:43:41,327
Det är en större synd för en präst.
352
00:43:42,286 --> 00:43:44,330
Jag är inte ens katolik.
353
00:43:45,873 --> 00:43:48,459
För mig är du bara en behövande, singel man.
354
00:43:49,460 --> 00:43:53,380
Vi kan båda dra åt helvete för detta.
355
00:43:54,048 --> 00:43:56,467
Jag har ingen tro. Jag går inte åt helvete.
356
00:44:01,930 --> 00:44:02,890
Men...
357
00:44:06,101 --> 00:44:08,395
Jag har en fruktansvärd sjukdom.
358
00:44:08,479 --> 00:44:11,398
Jag är för jävla frisk.
359
00:44:12,608 --> 00:44:14,985
Bara en gång önskar jag att jag kunde vara sjuk i sängen.
360
00:44:42,388 --> 00:44:43,347
Det är okej.
361
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
Hyo-seong är en trevlig kille,
362
00:44:47,851 --> 00:44:48,936
men han ligger i koma.
363
00:44:50,729 --> 00:44:54,817
Om inte hans vitals sjunker,
ingen kommer in här på nätterna.
364
00:46:39,546 --> 00:46:42,090
Förlåt, jag sårade dig.
365
00:46:45,761 --> 00:46:46,929
Inga,
366
00:46:48,013 --> 00:46:49,139
det är bra.
367
00:46:50,724 --> 00:46:52,434
Det är konstigt, men bra.
368
00:46:56,271 --> 00:46:57,940
Ska det kännas så här bra?
369
00:47:35,185 --> 00:47:36,645
Vad är det för fel på mig?
370
00:47:39,606 --> 00:47:41,358
Är andra kvinnor så här?
371
00:47:43,986 --> 00:47:45,320
Är jag en pervers?
372
00:51:26,166 --> 00:51:27,542
Har du ätit?
373
00:51:28,460 --> 00:51:30,337
Åh, ja.
374
00:51:32,589 --> 00:51:35,342
Kan vi träffas under dagen nästa vecka?
375
00:51:36,718 --> 00:51:38,178
Dagarna är lite svåra.
376
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Vi skulle kunna vara tillsammans längre.
377
00:51:45,393 --> 00:51:48,313
Jag vill inte behålla
min sjukdom en hemlighet för dig.
378
00:51:50,190 --> 00:51:51,441
jag är...
379
00:51:54,277 --> 00:51:57,531
ett slags...
380
00:52:47,038 --> 00:52:49,499
Jag dödar ingen, du vet.
381
00:52:50,333 --> 00:52:51,751
Om Hyo-seong,
382
00:52:52,752 --> 00:52:55,297
han älskade att hjälpa hungriga.
383
00:52:56,798 --> 00:52:59,843
Han skulle erbjuda mig sitt blod,
om han inte låg i koma.
384
00:53:01,261 --> 00:53:04,347
Om du bara hörde sockerkakans historia.
385
00:53:06,725 --> 00:53:09,394
Ingen skyller på någon
för att ha skadats i en olycka.
386
00:53:10,353 --> 00:53:12,480
Ingen får kritik för att ha cancer.
387
00:53:16,318 --> 00:53:18,486
Jag gick dit för att göra gott!
388
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
Så vad händer om jag är en vampyr?
389
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Tae-ju, gillade du mig
för att jag är präst?
390
00:53:35,503 --> 00:53:38,548
Det är det inte, eller hur? Det är bara mitt jobb.
391
00:53:38,632 --> 00:53:42,260
Att vara en vampyr
är som att ha olika gommar
392
00:53:43,303 --> 00:53:45,805
eller olika livsmönster.
393
00:53:45,889 --> 00:53:46,848
Tycker du inte?
394
00:53:47,766 --> 00:53:50,602
När två personer är kära,
spelar det någon roll?
395
00:53:51,978 --> 00:53:53,647
Nej, det jag menar är...
396
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
Hatar du att jag är en vampyr?
397
00:53:58,068 --> 00:54:00,737
Tror jag kunde ha sovit
med dig om jag inte var det?
398
00:54:01,238 --> 00:54:03,281
Hur kunde jag ha sex med dig?
399
00:54:03,990 --> 00:54:05,533
Som bara präst?
400
00:54:08,995 --> 00:54:10,330
kom med mig.
401
00:54:10,413 --> 00:54:12,249
Jag tar dig bort från det här helvetet.
402
00:54:16,211 --> 00:54:19,047
Du gillade att göra det med mig.
Gang-u är inte kul.
403
00:54:25,679 --> 00:54:26,596
Tae-ju?
404
00:54:35,063 --> 00:54:36,106
Vad händer?
405
00:54:39,526 --> 00:54:41,403
Toaletten spolar inte.
406
00:54:54,457 --> 00:54:55,834
Det går ner nu.
407
00:55:14,352 --> 00:55:15,228
Stängningstid.
408
00:56:06,029 --> 00:56:06,863
Hej?
409
00:56:07,364 --> 00:56:08,823
Hur kan
410
00:56:10,116 --> 00:56:11,993
blir någon vampyr?
411
00:56:14,913 --> 00:56:17,165
Kan du fånga det genom sex?
412
00:56:22,962 --> 00:56:25,131
Kan du förvandla mig till en?
413
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
Vampyrer är
414
00:57:10,176 --> 00:57:12,095
sötare än jag trodde.
415
00:57:19,769 --> 00:57:20,979
Kan du böja detta?
416
00:57:22,230 --> 00:57:23,565
Vad för?
417
00:57:43,751 --> 00:57:45,253
Kan du hoppa ner härifrån?
418
00:57:57,056 --> 00:57:58,683
Är det för högt?
419
00:58:37,013 --> 00:58:38,264
Jag är redo.
420
00:59:25,645 --> 00:59:26,854
Gjorde Gang-u det?
421
00:59:29,315 --> 00:59:30,483
Gör han dig ofta illa?
422
00:59:34,320 --> 00:59:36,030
Inte ofta.
423
00:59:37,615 --> 00:59:41,869
Vill du att jag ska slita upp honom som det där myntet?
424
00:59:54,007 --> 00:59:55,174
Jag levde
425
00:59:56,301 --> 00:59:59,220
som deras hund hela mitt liv.
426
01:00:00,805 --> 01:00:03,725
Mata idioten, tvätta honom,
427
01:00:04,225 --> 01:00:06,352
och till och med hjälpa honom att onanera.
428
01:00:08,271 --> 01:00:09,397
Du vet.
429
01:00:10,982 --> 01:00:13,151
Jag är praktiskt taget oskuld.
430
01:00:15,194 --> 01:00:16,029
Han är...
431
01:00:17,572 --> 01:00:18,406
Gör det ont?
432
01:00:19,198 --> 01:00:20,074
Det gör ont, eller hur?
433
01:00:30,293 --> 01:00:33,796
Kan du inte vara volontär någon annanstans?
434
01:00:34,964 --> 01:00:36,799
Mentalsjukhus är så läskiga.
435
01:00:37,800 --> 01:00:38,676
Är det inte?
436
01:00:45,808 --> 01:00:46,643
Drick det.
437
01:00:53,441 --> 01:00:55,777
Kan du inte gå tillbaka till labbet
438
01:00:56,861 --> 01:00:58,321
för att ta reda på orsaken?
439
01:00:59,572 --> 01:01:01,282
Fråga om det finns något sätt att bota?
440
01:01:02,659 --> 01:01:05,870
Solljus är bundet
att slå mig på väg dit.
441
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
Solljus.
442
01:01:10,500 --> 01:01:15,213
Jag önskar att jag kunde se soluppgången
över havet innan jag dör.
443
01:01:17,465 --> 01:01:19,842
Vad tänker du på?
444
01:01:21,219 --> 01:01:23,596
Vampyrer kan inte se solljuset.
445
01:01:24,597 --> 01:01:26,808
Jag bryr mig inte om det är på natten.
446
01:01:27,975 --> 01:01:30,061
Månen, stjärnorna,
447
01:01:30,978 --> 01:01:33,314
och till och med en eldfluga.
448
01:01:35,024 --> 01:01:36,401
Jag bryr mig inte om att du är en vampyr.
449
01:01:36,901 --> 01:01:39,320
Få blinda att se.
450
01:01:41,948 --> 01:01:43,700
Snälla ge mig lite av ditt blod.
451
01:01:44,200 --> 01:01:46,703
Det dödade till och med sjukdomen, EV!
452
01:01:47,412 --> 01:01:49,831
Snälla, Sang-hyeon.
453
01:01:49,914 --> 01:01:51,249
Jag sa att jag är okej med det.
454
01:01:52,291 --> 01:01:53,501
Sang-hyeon.
455
01:01:54,335 --> 01:01:55,503
Fader Hyeon.
456
01:01:56,546 --> 01:01:58,464
Det är riktigt bra.
457
01:01:59,340 --> 01:02:01,551
Bara lite, snälla?
458
01:02:04,137 --> 01:02:06,848
Jag är inte längre en präst eller en munk.
459
01:02:09,183 --> 01:02:11,894
Glöm reglerna. Glöm Vatikanen.
460
01:02:13,020 --> 01:02:14,480
Det är inte min sak nu.
461
01:02:24,157 --> 01:02:27,493
Jag vet inte varför du gick vilse.
462
01:02:28,995 --> 01:02:32,749
Men jag vet att du kommer klara det här.
463
01:02:34,375 --> 01:02:38,838
Jag tyckte synd om dig när du var ung.
464
01:02:40,423 --> 01:02:43,468
Vi hade dig för nudlar.
465
01:02:45,219 --> 01:02:48,222
Du kan stanna här så länge du vill.
466
01:02:48,306 --> 01:02:49,515
Förstår du?
467
01:02:50,600 --> 01:02:51,476
Tack.
468
01:02:55,772 --> 01:02:57,356
Tae-ju...
469
01:02:59,442 --> 01:03:01,110
Hon kunde bete sig kall,
470
01:03:02,445 --> 01:03:04,697
men hon är verkligen varmhjärtad.
471
01:03:06,282 --> 01:03:07,492
Jag ger butiken
472
01:03:08,367 --> 01:03:12,497
och allt till henne.
473
01:03:15,875 --> 01:03:17,919
Gjorde jag det för hårt?
474
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
Det är perfekt.
475
01:03:29,388 --> 01:03:30,890
En gång till då?
476
01:03:59,168 --> 01:04:00,795
God natt.
477
01:04:00,878 --> 01:04:02,338
Söta drömmar.
478
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
Skynda och gå ut.
479
01:05:25,004 --> 01:05:26,088
Skynda.
480
01:05:27,715 --> 01:05:28,674
Gå.
481
01:05:30,301 --> 01:05:31,510
Någon kommer att se dig.
482
01:05:40,269 --> 01:05:41,270
Nej. Gör det inte.
483
01:06:27,650 --> 01:06:29,193
Kommer du ihåg Tae-ju när hon var ung?
484
01:06:30,945 --> 01:06:32,321
Var hon inte söt?
485
01:06:33,531 --> 01:06:35,741
När hon var tolv,
486
01:06:35,825 --> 01:06:38,536
hon väckte mig och visade mig sina trosor.
487
01:06:39,537 --> 01:06:40,746
Sa att hon kissade på blod.
488
01:06:42,873 --> 01:06:46,252
Hon sa att hon skulle dö
för hon tog för många konstiga piller.
489
01:06:47,962 --> 01:06:50,172
Vi kramade varandra och grät hela natten.
490
01:06:53,759 --> 01:06:54,969
Vad väntar vi på?
491
01:06:56,303 --> 01:06:58,639
- Planerar du att ta hela natten?
-Vad?
492
01:07:01,517 --> 01:07:02,518
Klockan är bara 21:00.
493
01:07:03,352 --> 01:07:07,606
Sjukhuset
och polisförhör kommer att ta timmar.
494
01:07:09,191 --> 01:07:11,068
Tänk om solen kommer upp?
495
01:07:25,666 --> 01:07:27,293
Jag sa, nej!
496
01:07:28,502 --> 01:07:30,004
Bara lite?
497
01:07:31,922 --> 01:07:34,216
De får reda på det med en obduktion.
498
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
Jag tänkte mycket på det.
499
01:07:38,596 --> 01:07:40,264
Varför gå någon annanstans för att få blod?
500
01:07:40,931 --> 01:07:42,850
Vi har blod här.
501
01:07:45,102 --> 01:07:46,353
Lägg ner kniven.
502
01:07:47,646 --> 01:07:48,939
Ja, lägg ner den.
503
01:07:53,736 --> 01:07:55,696
Inga! Kom inte nära mig!
504
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
Tae-ju!
505
01:09:32,835 --> 01:09:36,130
Vi har en skadad,
medvetslös kvinna här.
506
01:09:36,213 --> 01:09:38,299
Vi åker snart. Vänligen förbered.
507
01:09:38,382 --> 01:09:40,009
- Kolla in det snabbt!
-Ja, sir!
508
01:09:40,092 --> 01:09:41,719
Hur gick det?
509
01:09:42,386 --> 01:09:45,222
Det är bara inte möjligt
för det är för mörkt just nu.
510
01:09:55,232 --> 01:09:57,193
Nämn inte
511
01:09:57,276 --> 01:10:00,905
att jag låter dig fiska här.
512
01:10:02,156 --> 01:10:04,700
Jag tar hand om allt.
513
01:10:21,634 --> 01:10:23,886
Fader Hyeon är här.
514
01:10:31,018 --> 01:10:33,979
Han blev sjuk igen för våra synder.
515
01:10:36,899 --> 01:10:39,276
Ge mig följande
516
01:10:39,818 --> 01:10:42,655
i vår Herre Jesu Kristi namn.
517
01:10:43,489 --> 01:10:47,993
Som en spetälsk som ruttnar i köttet,
låt alla undvika mig.
518
01:10:48,619 --> 01:10:51,205
Som en krympling utan lemmar,
519
01:10:51,747 --> 01:10:54,583
låt mig inte röra mig fritt.
520
01:10:55,251 --> 01:10:56,961
Ta bort mina kinder
521
01:10:57,044 --> 01:10:59,797
att tårarna inte rullar ner.
522
01:11:02,466 --> 01:11:04,551
Det fanns ett hus
på botten av sjön.
523
01:11:05,052 --> 01:11:06,595
En by under vatten.
524
01:11:07,846 --> 01:11:10,516
Jag trodde att han var drunknad och död.
525
01:11:11,684 --> 01:11:15,229
Men när jag gick upp,
han skulle flyta upp igen och igen.
526
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Så jag lade in honom i en garderob i huset
527
01:11:18,190 --> 01:11:20,609
och en stor sten på bröstet.
528
01:11:22,945 --> 01:11:25,322
Tänk om han kommer ut och jagar mig?
529
01:11:27,408 --> 01:11:30,869
Jag borde ha lagt en sten
vid garderobsdörren också.
530
01:11:32,246 --> 01:11:34,248
Döden är slutet. Visst, far?
531
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Du dör och det är det?
532
01:11:51,557 --> 01:11:52,641
Se?
533
01:11:54,727 --> 01:11:57,021
Vampyrer är inte odödliga.
534
01:11:59,231 --> 01:12:00,816
Vill du fortfarande ha mitt blod?
535
01:12:04,111 --> 01:12:07,948
Du vill se
denna mörka värld så illa?
536
01:12:10,242 --> 01:12:12,453
Du lever på andras blod
537
01:12:13,287 --> 01:12:15,581
men ger mig inte en droppe av ditt.
538
01:12:21,420 --> 01:12:23,922
Ge mig absolution
och jag ska ge dig den.
539
01:12:31,847 --> 01:12:34,058
Barmhärtige Fader,
540
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
Du räddade världen genom döden
och Sonens uppståndelse.
541
01:12:39,021 --> 01:12:42,107
Och sände den helige Ande bland oss
för syndernas förlåtelse.
542
01:12:43,025 --> 01:12:46,820
Genom kyrkans tjänst,
må Gud ge dig förlåtelse och frid.
543
01:12:47,571 --> 01:12:51,450
Och jag frikänner dig
från dina synder i Faderns namn,
544
01:12:51,533 --> 01:12:53,160
av Sonen och den Helige Ande.
545
01:12:53,243 --> 01:12:54,161
Amen.
546
01:12:55,245 --> 01:12:57,498
Låt oss prisa Herren.
547
01:13:02,169 --> 01:13:05,214
Herrens nåd varar för evigt.
548
01:13:08,133 --> 01:13:12,054
Herren har förlåtit dina synder.
549
01:14:41,977 --> 01:14:44,730
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
550
01:14:45,981 --> 01:14:46,899
Amen.
551
01:14:50,694 --> 01:14:52,404
Jag ber till Tae-ju.
552
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Tae-ju,
553
01:14:54,406 --> 01:14:57,159
snälla vakna upp och lyssna till min bön.
554
01:14:59,995 --> 01:15:02,372
Jag sa att Gang-u var full
från en flaska soju,
555
01:15:02,456 --> 01:15:06,752
så säg detsamma till polisen.
556
01:15:07,753 --> 01:15:10,672
När allt är över,
vi kommer att vara tillsammans.
557
01:15:10,756 --> 01:15:13,425
Vi får inte träffas på ett tag.
558
01:15:15,844 --> 01:15:18,305
Fast mitt ansikte
kan verka kallt och stel,
559
01:15:18,388 --> 01:15:22,059
mitt hjärta slår bara för dig.
560
01:15:23,685 --> 01:15:25,604
När vi träffas igen,
561
01:15:26,605 --> 01:15:28,941
Jag tror att vi äntligen kommer att vara lyckliga.
562
01:15:31,443 --> 01:15:32,319
Fader Hyeon.
563
01:15:33,237 --> 01:15:34,696
Gör så här,
564
01:15:35,447 --> 01:15:39,535
Jag känner att jag inte dör
men lever inom dig.
565
01:16:24,746 --> 01:16:26,915
-Stoppa allt...
-Tänkande.
566
01:16:27,749 --> 01:16:33,714
Polisen behöver
kroppen för att stänga ärendet.
567
01:16:35,632 --> 01:16:36,883
Fru Ra.
568
01:16:36,967 --> 01:16:39,553
Gang-u kunde inte simma.
569
01:16:39,636 --> 01:16:42,931
Du måste gå vidare med ditt liv.
570
01:16:44,182 --> 01:16:45,559
Gang-u kan simma.
571
01:16:53,400 --> 01:16:55,652
Fader Hyeon tar fortfarande inte emot samtal?
572
01:16:56,278 --> 01:16:58,238
Det måste ha varit en stor chock.
573
01:17:02,034 --> 01:17:04,161
Ändå kunde han ha kommit till begravningen.
574
01:17:11,376 --> 01:17:12,419
Gang-u!
575
01:17:13,754 --> 01:17:14,588
Gang-u!
576
01:17:19,217 --> 01:17:20,761
Jag är Sang-hyeon, frun.
577
01:17:21,261 --> 01:17:22,679
Jag vet att jag är helt blöt.
578
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
Min stackars bebis.
579
01:17:25,140 --> 01:17:26,642
Vad tog dig så lång tid?
580
01:17:26,725 --> 01:17:28,644
Varför ringde du inte?
581
01:17:29,603 --> 01:17:31,229
Bastard! Din jävel!
582
01:17:31,313 --> 01:17:32,606
Din jävel!
583
01:17:34,483 --> 01:17:36,735
- Åh herregud!
-Fru. Ra!
584
01:17:36,818 --> 01:17:39,029
-Vakna upp, fru Ra!
-Ta med lite vatten!
585
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
Herregud.
586
01:17:41,323 --> 01:17:44,493
Mrs Ra, drick det här.
587
01:17:48,580 --> 01:17:52,584
Det är därför vi alla borde titta
vårt blodtryck.
588
01:17:53,585 --> 01:17:54,920
Titta på vårt drickande.
589
01:17:55,671 --> 01:17:57,339
Och håll dig borta från salt mat.
590
01:17:59,883 --> 01:18:04,346
Låt oss ge Mrs. Ra
vår positiva energi, oasis-stil.
591
01:18:04,429 --> 01:18:06,765
Vi borde muntra upp henne.
592
01:18:07,557 --> 01:18:09,768
Börjar med Tae-ju.
593
01:18:12,771 --> 01:18:13,605
Mamma.
594
01:18:14,481 --> 01:18:17,734
Hur länge har det gått?
595
01:19:00,777 --> 01:19:01,903
Varför är du så blöt?
596
01:19:02,738 --> 01:19:03,572
Vad?
597
01:19:07,242 --> 01:19:08,201
Finns det en läcka?
598
01:19:11,371 --> 01:19:12,873
Varför är det så fuktigt?
599
01:19:18,128 --> 01:19:20,547
Kom hit och bry dig inte.
600
01:19:27,637 --> 01:19:29,806
Allt är psykologiskt.
601
01:19:32,309 --> 01:19:34,603
Sluta bråka
och kommer du hit?
602
01:20:30,742 --> 01:20:31,952
Var han här också?
603
01:20:37,499 --> 01:20:38,375
Han? WHO?
604
01:21:57,621 --> 01:21:58,538
Fall inte för det.
605
01:21:59,414 --> 01:22:01,041
Det hela är bara en illusion.
606
01:22:01,124 --> 01:22:02,626
Naturligtvis.
607
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
Det är bara psykologiskt.
608
01:23:04,270 --> 01:23:05,105
Ska du lämna?
609
01:23:09,150 --> 01:23:14,239
Hur kan någon göra det
fem gånger, rakt?
610
01:24:06,416 --> 01:24:10,003
Mamma aldrig en enda gång
höll en födelsedagsfest för mig.
611
01:24:19,095 --> 01:24:19,929
Hur vågar du.
612
01:24:38,114 --> 01:24:41,910
Men hon gav mig alltid mycket att äta.
613
01:24:44,204 --> 01:24:45,413
Tacka henne sedan.
614
01:24:48,208 --> 01:24:49,167
Tack.
615
01:24:54,547 --> 01:24:55,715
Du vet.
616
01:24:56,216 --> 01:24:58,551
Kan du inte gå till den detektiven?
617
01:24:59,094 --> 01:25:00,428
Är du inte törstig nuförtiden?
618
01:25:05,850 --> 01:25:08,061
Jag ska ordna en födelsedagsfest för dig i år.
619
01:25:11,356 --> 01:25:14,484
Verkligen?
Första födelsedagsfesten i mitt liv?
620
01:25:16,402 --> 01:25:19,322
Men jag vet inte
621
01:25:19,864 --> 01:25:21,282
när jag fyller år.
622
01:25:35,630 --> 01:25:37,549
Men vem gjorde dig till chef?
623
01:25:38,550 --> 01:25:40,885
Berättar det och det för mig
och slår runt mig.
624
01:25:42,804 --> 01:25:45,765
Gang-u har aldrig lagt en hand på mig.
625
01:26:32,187 --> 01:26:36,232
Slog Gang-u dig eller inte?
626
01:26:37,817 --> 01:26:39,611
Varför spelar det någon roll?
627
01:26:41,571 --> 01:26:43,323
Det var därför han dog.
628
01:26:44,073 --> 01:26:45,742
Kom inte med ursäkter.
629
01:26:46,576 --> 01:26:48,494
Du skulle ha dödat honom ändå.
630
01:26:49,329 --> 01:26:52,707
Så du kan ha mig för dig själv.
631
01:26:52,790 --> 01:26:54,792
Vet du hur mycket jag försökte
632
01:26:55,335 --> 01:26:56,544
att inte döda människor?
633
01:26:59,756 --> 01:27:01,633
Du kan inte ens börja föreställa dig.
634
01:27:04,093 --> 01:27:07,055
Ett blodtörstigt odjur
morrar inom mig.
635
01:27:08,389 --> 01:27:11,226
Men jag sprang runt,
rädd att jag kan skada någon.
636
01:27:14,562 --> 01:27:16,022
Jag dödade honom på grund av dig.
637
01:27:19,234 --> 01:27:20,276
För att rädda dig.
638
01:27:23,780 --> 01:27:25,073
För att rädda mig?
639
01:27:28,910 --> 01:27:30,912
Varför lever jag en mardröm då?
640
01:27:32,914 --> 01:27:35,124
Jag stannar uppe och darrar vid tanken
641
01:27:35,667 --> 01:27:39,879
av din kalla hand som rör vid mig.
642
01:27:40,713 --> 01:27:41,798
Hur gick det till?
643
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
Mamma.
644
01:27:53,935 --> 01:27:54,894
Mamma.
645
01:27:55,979 --> 01:27:57,772
Jag är klar för.
646
01:27:57,855 --> 01:27:59,774
Han kommer att döda mig.
647
01:28:00,441 --> 01:28:02,068
Stackars Gang-u.
648
01:28:02,860 --> 01:28:05,947
Nej, du är den fattigaste, mamma.
649
01:28:07,073 --> 01:28:11,202
Du behandlade den djävulen som en son
och detta är vad du får?
650
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
Gjorde jag det ensam?
651
01:28:15,832 --> 01:28:17,542
-Det var--
-Din idé.
652
01:28:23,464 --> 01:28:26,342
Nej, det var hans idé.
653
01:28:26,426 --> 01:28:28,553
Han sa att han skulle döda modern och sonen.
654
01:28:29,721 --> 01:28:31,014
Jag ljuger inte!
655
01:29:04,297 --> 01:29:07,675
Jag är ledsen. Förlåt mig.
656
01:29:09,469 --> 01:29:12,555
Vi var en lycklig familj på tre
tills du angripit oss.
657
01:29:13,097 --> 01:29:14,349
Du är en grodd!
658
01:29:20,188 --> 01:29:23,316
Du sa att jag var söt, din fitta.
659
01:29:35,620 --> 01:29:37,622
Mamma.
660
01:29:38,998 --> 01:29:40,375
Vakna.
661
01:29:41,959 --> 01:29:43,628
Du kan inte dö så här.
662
01:29:45,380 --> 01:29:46,255
Mamma.
663
01:29:50,093 --> 01:29:52,804
Säg att du förlåter mig.
664
01:29:53,763 --> 01:29:56,224
Mamma, titta på mig.
665
01:29:56,766 --> 01:30:00,978
Om du förlåter mig, blinka en gång.
666
01:30:01,062 --> 01:30:03,439
Bara en blinkning? Behaga?
667
01:30:06,484 --> 01:30:07,568
Bara en gång?
668
01:30:08,361 --> 01:30:10,154
Bara en gång, snälla?
669
01:30:19,747 --> 01:30:21,040
Låt oss gå.
670
01:30:21,124 --> 01:30:23,918
Den djävulen kommer att suga
allt blod ur dig också!
671
01:30:29,048 --> 01:30:30,091
Släppa!
672
01:30:32,343 --> 01:30:33,511
Släppa!
673
01:30:40,226 --> 01:30:41,519
Håll dig tillbaka!
674
01:30:41,602 --> 01:30:42,728
Din djävul!
675
01:30:52,071 --> 01:30:53,573
Jag vill gå till Gang-u.
676
01:30:54,323 --> 01:30:55,867
Döda mig, snälla.
677
01:30:55,950 --> 01:30:57,452
Vill du gå?
678
01:31:00,705 --> 01:31:02,415
Gå till din man?
679
01:31:09,130 --> 01:31:10,006
Verkligen?
680
01:35:52,830 --> 01:35:54,749
Grattis på födelsedagen, Tae-ju.
681
01:36:00,796 --> 01:36:02,339
Gör den helt vit.
682
01:36:03,549 --> 01:36:04,800
Precis som dagsljus.
683
01:37:12,117 --> 01:37:14,453
Det är en bra tjej.
684
01:37:14,537 --> 01:37:16,247
Bra gjort.
685
01:37:16,956 --> 01:37:18,958
Från och med nu,
686
01:37:19,041 --> 01:37:22,795
vi bär skor
inne i huset som i USA.
687
01:37:23,295 --> 01:37:24,964
För jag är ansvarig nu.
688
01:37:26,757 --> 01:37:30,302
Du måste sova på dagen också.
689
01:37:31,136 --> 01:37:32,471
Och äta på natten...
690
01:37:35,182 --> 01:37:36,141
Har du precis flyttat?
691
01:37:44,900 --> 01:37:46,944
Titta på tv när jag är ute.
692
01:37:51,031 --> 01:37:52,867
En skrämmande film kommer att visas.
693
01:40:04,832 --> 01:40:06,291
Jag skäms inte alls!
694
01:40:08,002 --> 01:40:10,671
Jag sa att jag ska hämta blodet.
695
01:40:11,296 --> 01:40:12,548
Stjäla från sjukhuset?
696
01:40:12,631 --> 01:40:14,550
-Det finns mer.
-Vad?
697
01:40:14,633 --> 01:40:16,844
Jag hjälper människor
som vill begå självmord.
698
01:40:16,927 --> 01:40:19,722
Jag känner många som är såna
från att lyssna på bekännelser.
699
01:40:20,514 --> 01:40:23,434
Om jag tar slut,
Jag hittar mer via internet.
700
01:40:24,810 --> 01:40:25,894
De möter döden
701
01:40:26,729 --> 01:40:30,566
lugnare om jag hjälper dem.
702
01:40:35,362 --> 01:40:37,698
Om de bara ger det till dig,
vad kul är det?
703
01:40:47,374 --> 01:40:49,084
Det smakar mycket bättre på det här sättet.
704
01:40:49,835 --> 01:40:51,670
Hur många måste dö för din smak?
705
01:40:52,755 --> 01:40:54,006
Kanske
706
01:40:54,089 --> 01:40:58,052
runt 500? Hur är det, far?
707
01:40:58,969 --> 01:41:00,846
Jag sa att jag inte är präst längre!
708
01:41:01,430 --> 01:41:02,306
Åh kära,
709
01:41:03,348 --> 01:41:04,808
Pappa är arg.
710
01:41:06,185 --> 01:41:07,811
Sluta bete dig så humant.
711
01:41:07,895 --> 01:41:09,688
Du är inte ens människa.
712
01:41:11,857 --> 01:41:12,858
Vad är vi då?
713
01:41:12,941 --> 01:41:15,110
Vi är människoätande bestar.
714
01:41:22,576 --> 01:41:24,536
Är det synd för en räv att äta en kyckling?
715
01:41:50,104 --> 01:41:52,481
Få mig inte att ångra att jag räddade dig.
716
01:41:53,857 --> 01:41:54,900
Döda mig eller rädda mig,
717
01:41:55,776 --> 01:41:58,362
du kommer att ångra dig i alla fall.
718
01:41:59,113 --> 01:42:00,697
Låt oss göra slut nu.
719
01:42:12,000 --> 01:42:14,711
Du släpper mig så
720
01:42:15,921 --> 01:42:17,464
för att jag ville göra slut?
721
01:42:27,057 --> 01:42:29,434
Du är den enda jag har nu.
722
01:42:30,477 --> 01:42:32,187
GLAD HANDBOK
723
01:42:32,271 --> 01:42:34,273
Hej, kom ut snabbt.
724
01:42:46,869 --> 01:42:48,912
Hej, kom ut snabbt.
725
01:43:42,049 --> 01:43:45,510
Du sa att kvinnor är säkra från EV.
726
01:43:46,011 --> 01:43:50,682
Ditt blod är helt blandat med mitt.
727
01:43:51,516 --> 01:43:52,351
Sedan,
728
01:43:53,727 --> 01:43:55,687
Jag är inte längre kvinna?
729
01:44:07,074 --> 01:44:08,158
Häng där.
730
01:44:13,038 --> 01:44:14,081
Jag ska få en läkare.
731
01:44:51,994 --> 01:44:52,911
Hej.
732
01:44:56,248 --> 01:44:57,374
Hej--
733
01:45:26,820 --> 01:45:27,654
Tae-ju.
734
01:45:29,823 --> 01:45:31,241
Vilken dag är det idag?
735
01:45:40,751 --> 01:45:43,795
Ögonen är så talande.
736
01:45:43,879 --> 01:45:45,589
De kan uttrycka allt
737
01:45:45,672 --> 01:45:48,300
mellan ja och nej.
738
01:45:48,383 --> 01:45:51,386
Hur kommunicerar du
med bara ett ja och ett nej?
739
01:45:52,471 --> 01:45:55,390
Du behöver ett ämne
och verb att kommunicera.
740
01:45:58,268 --> 01:46:02,147
Ämnet är det man stirrar på.
741
01:46:03,148 --> 01:46:05,776
Om du stirrar på något
i över fyra sekunder,
742
01:46:06,443 --> 01:46:10,238
andra kommer automatiskt
vänd dig för att titta också.
743
01:46:10,989 --> 01:46:12,449
Är det en publicerad studie?
744
01:46:14,743 --> 01:46:16,203
Jag har inte haft chansen än.
745
01:46:17,913 --> 01:46:21,833
Jag är expert på att läsa ögonen
efter två års äktenskap.
746
01:46:23,418 --> 01:46:24,961
Det är därför hennes koreanska inte blir bättre.
747
01:46:25,045 --> 01:46:27,714
Kan du berätta vad mamma säger?
748
01:46:27,798 --> 01:46:29,508
Det är vad jag pratar om.
749
01:46:30,092 --> 01:46:33,637
Tae-ju såg mig precis titta över på Mrs. Ra.
750
01:46:34,346 --> 01:46:38,558
Hon visste vad jag skulle säga,
innan jag sa det.
751
01:46:39,184 --> 01:46:40,811
Genom att titta på mina ögon.
752
01:46:43,105 --> 01:46:44,398
Mrs Ra sa att jag skulle vinna
753
01:46:45,107 --> 01:46:48,026
om jag tog den här biten.
754
01:46:48,735 --> 01:46:51,238
Och att hon vill ha lite vodka.
755
01:46:51,780 --> 01:46:52,614
Vodka.
756
01:46:55,367 --> 01:46:56,243
Jag vinner.
757
01:46:57,327 --> 01:47:00,163
Stängt, självrita,
bonus tre poäng, tre stora drakar.
758
01:47:01,998 --> 01:47:03,792
Ser du det?
759
01:47:05,252 --> 01:47:06,128
Tack,
760
01:47:06,670 --> 01:47:07,921
Fru Ra.
761
01:47:10,298 --> 01:47:12,342
Vill du spela så dåligt?
762
01:47:14,553 --> 01:47:15,554
Åh, rätt.
763
01:47:15,637 --> 01:47:17,973
Vad sägs om att slå ihop henne med Evelyn?
764
01:47:19,057 --> 01:47:23,228
Om du blinkar betyder det "ja".
765
01:47:23,937 --> 01:47:26,857
En lång blinkning betyder "nej".
766
01:47:27,732 --> 01:47:28,859
Okej?
767
01:47:28,942 --> 01:47:31,778
Blinka om du förstår.
768
01:47:43,623 --> 01:47:44,624
Släng den.
769
01:47:45,375 --> 01:47:46,918
Mrs. Ra är tillbaka.
770
01:47:47,586 --> 01:47:49,880
Evelyn? Vodka.
771
01:48:07,481 --> 01:48:08,315
"D."
772
01:48:09,274 --> 01:48:10,108
"D"?
773
01:48:11,276 --> 01:48:12,402
"D", vad?
774
01:48:13,236 --> 01:48:14,946
Rör hon fingret?
775
01:48:16,364 --> 01:48:17,741
Vad är det för fel på hennes nagel?
776
01:48:18,783 --> 01:48:20,368
Vänta.
777
01:48:20,452 --> 01:48:21,286
"L."
778
01:48:22,329 --> 01:48:24,247
-"L"?
-"L," det är en annan bokstav.
779
01:48:24,331 --> 01:48:26,458
-Vad?
-Vad är det?
780
01:48:26,541 --> 01:48:27,375
Vad?
781
01:48:28,919 --> 01:48:30,003
"L, D."
782
01:48:30,921 --> 01:48:31,755
Eller "D, L"?
783
01:48:32,255 --> 01:48:34,549
"D" kommer sist, "L, D."
784
01:48:35,050 --> 01:48:36,551
Hon kanske vill ha LCD-skärmen på?
785
01:48:37,219 --> 01:48:39,054
Det finns förmodligen ett C någonstans.
786
01:48:39,763 --> 01:48:41,389
"C."
787
01:48:42,349 --> 01:48:43,266
"C."
788
01:48:58,990 --> 01:48:59,866
Hittade den.
789
01:49:05,956 --> 01:49:07,874
"Döda"?
790
01:49:09,376 --> 01:49:10,544
"Döda alla"?
791
01:49:19,427 --> 01:49:22,889
Hon dödade definitivt allt
i denna omgång.
792
01:49:24,724 --> 01:49:26,142
"D" kommer sist.
793
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
"Dödade alla."
794
01:49:27,477 --> 01:49:29,354
Mrs Ra, är det "Döda alla", eller hur?
795
01:49:33,149 --> 01:49:34,901
Hon säger nej.
796
01:49:35,443 --> 01:49:36,403
Sedan
797
01:49:37,696 --> 01:49:39,030
"KLD"? "Dödad"?
798
01:49:40,031 --> 01:49:41,741
Har jag rätt?
799
01:49:44,119 --> 01:49:45,161
Se?
800
01:49:45,787 --> 01:49:47,372
Det är "Dödad".
801
01:49:49,416 --> 01:49:51,084
Hur som helst, låt oss fortsätta spela.
802
01:49:52,627 --> 01:49:54,212
-Vems tur är det?
-Vänta.
803
01:49:55,672 --> 01:49:57,173
Dödade vem?
804
01:50:12,897 --> 01:50:15,567
Mahjong väcker minnen av Gang-u?
805
01:50:16,860 --> 01:50:19,946
Mamma, det är inte ditt fel.
806
01:50:20,030 --> 01:50:22,073
Han dog inte på grund av dig.
807
01:50:22,699 --> 01:50:24,951
Sluta leka och gå och lägg dig.
808
01:50:27,495 --> 01:50:28,830
Tae-ju är så stark.
809
01:50:37,756 --> 01:50:40,508
Mrs Ra, sluta tortera dig själv.
810
01:50:40,592 --> 01:50:42,218
Titta på mig.
811
01:50:42,969 --> 01:50:45,221
Det var en olycka. Det var ingens fel.
812
01:50:45,305 --> 01:50:47,140
Ingen dödade Gang-u.
813
01:51:20,799 --> 01:51:22,967
Det är inte som Tae-ju
och Sang-hyeon dödade...
814
01:52:45,842 --> 01:52:48,011
Själviska människor.
815
01:52:49,888 --> 01:52:52,640
Bastards kommer för att spela mahjong
816
01:52:52,724 --> 01:52:55,310
med en sörjande familj.
817
01:53:01,065 --> 01:53:01,900
Vad?
818
01:53:03,610 --> 01:53:05,945
Varför din lilla skit.
819
01:53:09,240 --> 01:53:11,117
jag går,
820
01:53:12,160 --> 01:53:14,496
för att skit luktar, inte skrämmer.
821
01:53:38,728 --> 01:53:41,189
Honung! Inga!
822
01:53:54,452 --> 01:53:55,578
Yeong-du.
823
01:53:56,663 --> 01:53:58,039
Yeong-du?
824
01:54:23,940 --> 01:54:25,024
Sluta.
825
01:55:12,030 --> 01:55:15,116
Din lättdruckna fegis.
826
01:55:57,158 --> 01:55:58,576
Det är för att han är död
827
01:55:58,660 --> 01:56:00,536
och hjärtat slutade pumpa.
828
01:56:03,790 --> 01:56:05,667
Klipp av anklarna
829
01:56:06,542 --> 01:56:10,004
och häng dem över badkaret
830
01:56:10,088 --> 01:56:12,548
och låt gravitationen sköta resten.
831
01:56:14,467 --> 01:56:17,845
Vi kan lägga blodet i tupperware
och förvara den i kylen.
832
01:56:19,889 --> 01:56:21,891
Jag tänkte använda en motorpump
833
01:56:21,975 --> 01:56:24,268
men det här fungerar bäst.
834
01:56:25,603 --> 01:56:28,022
Suger lite
och kasta kroppen
835
01:56:30,984 --> 01:56:32,777
är det att behandla livet för lätt, eller hur?
836
01:56:52,130 --> 01:56:53,339
Evelyn.
837
01:56:56,259 --> 01:56:57,844
Hur kunde jag ha gjort
838
01:56:58,720 --> 01:57:01,764
alla de kimbaps utan dig?
839
01:57:03,182 --> 01:57:04,809
Det är över nu.
840
01:57:06,686 --> 01:57:07,937
Glad?
841
01:57:21,492 --> 01:57:24,954
Tae-ju. Lyssna noga på mig.
842
01:57:28,416 --> 01:57:29,751
Varför måste jag fly?
843
01:57:34,380 --> 01:57:35,673
Från mitt eget hus?
844
01:57:35,757 --> 01:57:39,385
Kommer de inte att genomsöka huset
när de hittar de fyra försvunna?
845
01:57:47,518 --> 01:57:52,106
De kommer in i huset
utan att damma av sina skor.
846
01:57:52,690 --> 01:57:54,567
Om de öppnar garderoben
847
01:57:54,650 --> 01:57:57,695
och gardinerna i dagsljus,
848
01:57:57,779 --> 01:58:00,198
dör vi då?
849
01:58:04,911 --> 01:58:06,287
Vad gör du?
850
01:58:11,959 --> 01:58:13,920
Du hade redan fått dig mätt.
851
01:58:50,373 --> 01:58:51,707
Vart ska vi?
852
01:59:02,426 --> 01:59:03,803
Vart ska vi?
853
01:59:05,221 --> 01:59:06,389
Solen är på väg upp!
854
01:59:17,692 --> 01:59:18,526
Vad?
855
01:59:18,609 --> 01:59:19,527
Vad var det?
856
01:59:20,987 --> 01:59:22,572
Det.
857
01:59:40,464 --> 01:59:43,050
Åh herregud.
858
01:59:55,271 --> 01:59:56,814
Min...
859
02:00:41,817 --> 02:00:44,237
Fick du inte mätta dig från Evelyn?
860
02:07:23,594 --> 02:07:26,764
Jag ville leva
med dig för alltid och alltid.
861
02:07:30,851 --> 02:07:32,436
Tillsammans igen i helvetet alltså.
862
02:07:36,565 --> 02:07:37,858
När du är död,
863
02:07:38,776 --> 02:07:39,652
du är död.
864
02:07:42,363 --> 02:07:45,574
Det har varit roligt, far.
865
02:14:02,034 --> 02:14:07,039
Undertextöversättning av: Gloria Lee